1
00:00:08,080 --> 00:00:09,320
- Quatro meses atrás

2
00:00:09,520 --> 00:00:12,560
um buraco negro apareceu na borda da nossa exosfera.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,080
Esta é a prova de que nossas teorias

4
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
sobre a pluralidade de mundos e dimensões são verdadeiras.

5
00:00:17,920 --> 00:00:20,640
- A presença do buraco negro causaria um monte de gente

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
ao redor do mundo têm visões?

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
- Não é uma coincidência.

8
00:00:27,160 --> 00:00:29,840
- Devemos passar pelo buraco negro para coletar

9
00:00:30,040 --> 00:00:30,880
Dados.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,400
- Para fazer o quê? - Explique sua aparência.

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
- Seus nomes?

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
Cris

13
00:00:37,360 --> 00:00:39,000
Música assustadora

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,400
...

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
- Então? Você tem isso?

16
00:00:44,160 --> 00:00:44,880
- Zoé?

17
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
Eu me vejo com uma garota.

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,000
-Emily Gresham?

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,240
- O cara que a matou...

20
00:00:49,440 --> 00:00:50,880
Eu já vi isso. -Bill Ward.

21
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
Você a empurrou do telhado. Por que ?

22
00:00:53,840 --> 00:00:55,200
- Para evitar ataques.

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
Eles vieram do futuro.

24
00:00:56,600 --> 00:00:59,320
Graças à tecnologia deles, voltei no tempo.

25
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Eu matei Emily, foi a única maneira que matei Emily, foi a única maneira

26
00:01:01,640 --> 00:01:03,720
para impedir que sua espécie nasça.

27
00:01:03,920 --> 00:01:06,600
- Por que vemos essas coisas? - Certamente um problema.

28
00:01:06,800 --> 00:01:07,720
- Quem são eles?

29
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
- Quando voltei no tempo,

30
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
alguns viajaram comigo.

31
00:01:12,320 --> 00:01:13,240
- Não, termine.

32
00:01:13,440 --> 00:01:23,560
...

33
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Buzinar

34
00:01:25,160 --> 00:01:30,600
...

35
00:01:33,400 --> 00:01:35,840
Música suave e perturbadora

36
00:01:36,040 --> 00:01:52,320
...

37
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
*- Você já esteve na Itália?

38
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
- Morei em Roma por um tempo.

39
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
Verifique a configuração.

40
00:02:09,560 --> 00:02:10,640
*- Sim, chefe.

41
00:02:19,160 --> 00:02:22,040
- O alinhamento deve ser de 5 voltas e um quarto.

42
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
*- Bem recebido.

43
00:02:24,040 --> 00:02:25,080
Alinhamento do Sensor:

44
00:02:25,280 --> 00:02:28,920
2-0-4-3.

45
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
*Por que você morou em Roma?

46
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
- Eu estava com um italiano.

47
00:02:36,560 --> 00:02:38,720
*- Ele estava apaixonado pela mãe?

48
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
- O alinhamento está bom.

49
00:02:45,320 --> 00:02:46,480
- OK. Bem recebido.

50
00:02:47,480 --> 00:02:49,640
*- Uma hora à frente, muito bem!

51
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Você pode subir.

52
00:02:51,920 --> 00:02:52,800
*- Você não respondeu,

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
para sua mãe.

54
00:02:54,600 --> 00:02:55,640
*- Eu recuso

55
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
perpetuar clichês culturais.

56
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
*- Tomo isso como um sim. *- Tomo isso como um sim.

57
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Pegue como quiser.

58
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
*Ricardo?

59
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Você me ouviu?

60
00:03:22,040 --> 00:03:24,760
...

61
00:03:24,960 --> 00:03:25,600
Ricardo?

62
00:03:25,800 --> 00:03:38,800
...

63
00:03:39,000 --> 00:03:41,560
respiração ofegante

64
00:03:41,760 --> 00:03:42,440
- Vai.

65
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
*- O que aconteceu ?

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
- Eu realmente não sei...

67
00:03:50,200 --> 00:03:51,360
- Volte para a câmara de descompressão.

68
00:03:55,120 --> 00:04:02,640
... ...

69
00:04:03,640 --> 00:04:05,240
*- Tenho algo no meu capacete...

70
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
É água.

71
00:04:14,440 --> 00:04:15,160
*Eu tenho água

72
00:04:15,360 --> 00:04:16,600
no meu capacete.

73
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
- Você deve ter danificado seu macacão ao cair.

74
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
Sua taxa e nível de oxigênio estão bons.

75
00:04:24,920 --> 00:04:25,840
*Vá para a câmara de descompressão.

76
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
- Eu sinto isso atrás da minha cabeça.

77
00:04:29,000 --> 00:04:30,440
- Você está quase lá.

78
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
Ele geme.

79
00:04:34,720 --> 00:04:40,920
...

80
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Ele engasga.

81
00:04:43,360 --> 00:04:44,480
Ele está tossindo.

82
00:04:44,680 --> 00:04:46,880
...

83
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
O que é?

84
00:04:48,160 --> 00:04:50,720
...

85
00:04:50,920 --> 00:04:52,280
- Não consigo respirar...

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,120
Eu não consigo respirar!

87
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
- Abaixe a cabeça.

88
00:04:59,840 --> 00:05:00,720
*Rápido ! *Rápido !

89
00:05:00,920 --> 00:05:02,120
Inversão de marcha !

90
00:05:04,640 --> 00:05:05,440
Inversão de marcha !

91
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
Cabeça baixa!

92
00:05:08,560 --> 00:05:10,720
ofegante gemendo

93
00:05:10,920 --> 00:05:17,280
...

94
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Ricardo!

95
00:05:24,560 --> 00:05:25,520
Suspiro

96
00:05:25,720 --> 00:05:26,480
- Está bom.

97
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
- Pegue o cabo de segurança para encontrar a câmara de descompressão.

98
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
(OK...)

99
00:05:48,080 --> 00:05:48,840
*- Estou aí.

100
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
(-Tudo bem...)

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Você poderia ter se afogado.

102
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
- Morrer assim no espaço é cômico.

103
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
- Não é engraçado.

104
00:06:18,720 --> 00:06:20,240
Você não estava respondendo.

105
00:06:21,360 --> 00:06:22,600
O que aconteceu ?

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
- Imagens apareceram para mim.

107
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Como uma alucinação.

108
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
- O que você viu?

109
00:06:35,400 --> 00:06:37,360
- A estação inteira estava tremendo.

110
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
E então houve uma explosão.

111
00:06:43,880 --> 00:06:45,640
Você foi sugado para o espaço.

112
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
- Provavelmente é o CO2.

113
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
- Parecia tão real.

114
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
- Seu nível de oxigênio estava normal.

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Verifique seus sensores.

116
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
- Estávamos perto do buraco negro.

117
00:07:11,920 --> 00:07:13,240
- Você acha que há uma conexão?

118
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
- Não sei.

119
00:07:17,880 --> 00:07:20,360
- Vou verificar os sensores do seu traje.

120
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
música de suspense

121
00:07:23,840 --> 00:07:32,720
...

122
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
- Ele está ficando cada vez mais fraco.

123
00:07:38,400 --> 00:07:40,160
- Ele rejeita os novos órgãos.

124
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Em breve seremos todos como ele.

125
00:07:43,840 --> 00:07:45,600
- Quanto tempo nos resta?

126
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
- Isso, eu não sei.

127
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
Ele ainda precisa de sangue.

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,800
- Precisamos encontrar outro doador.

129
00:07:56,840 --> 00:08:00,400
- O doador deve ser compatível, o irmão da Emily é perfeito. - O doador deve ser compatível, o irmão da Emily é perfeito.

130
00:08:00,600 --> 00:08:03,120
Nossas mutações não estão presentes em seu DNA.

131
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
- Tom vai descobrir.

132
00:08:04,880 --> 00:08:07,440
- Não podemos atacar sem ele.

133
00:08:08,600 --> 00:08:09,800
- OK. Eu continuo.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
- O berílio atenua as ondas de matéria.

135
00:08:15,200 --> 00:08:16,960
- Podemos tentar?

136
00:08:17,320 --> 00:08:19,240
- Em breve, eu acho.

137
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
- Você pega emprestado 1.000 libras do seu banco

138
00:08:28,920 --> 00:08:30,720
e eles levam você

139
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
5% de juros compostos.

140
00:08:36,080 --> 00:08:38,800
Quanto você deve a eles depois...

141
00:08:39,280 --> 00:08:40,120
3 anos?

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
- Sem banco

143
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
me emprestaria dinheiro.

144
00:08:43,440 --> 00:08:44,240
- OK.

145
00:08:44,440 --> 00:08:46,760
Digamos que seu revendedor,

146
00:08:46,960 --> 00:08:50,560
você deve a ele 1.000 libras e ele recebe 5% de juros.

147
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
- Cara, não conheço seu traficante,

148
00:08:53,400 --> 00:08:55,520
mas se eu devo 1.000 dólares aos meus,

149
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
ele quebra minhas pernas.

150
00:08:57,160 --> 00:08:58,800
- Quem você quiser, mas responda.

151
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
- 5%...

152
00:09:05,360 --> 00:09:06,920
de 1.000...

153
00:09:08,840 --> 00:09:10,240
São 50.

154
00:09:10,440 --> 00:09:11,120
- Parfait!

155
00:09:11,320 --> 00:09:14,760
Agora você soma 50 a 1.000...

156
00:09:19,760 --> 00:09:22,840
Destrancamos o portão.

157
00:09:38,480 --> 00:09:39,680
- É para você.

158
00:09:39,880 --> 00:09:41,400
- Por que você está voltando?

159
00:09:43,680 --> 00:09:47,400
- questionei a mulher que foi presa na delegacia.

160
00:09:48,240 --> 00:09:51,320
Eu disse a ela que sabia quem ela era e de onde vinha.

161
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Que eu sabia que eles estavam planejando um ataque.

162
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
- O que ela respondeu?

163
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
- Ela tentou me matar.

164
00:09:59,080 --> 00:10:02,160
- Claro, é a verdade. Toda a verdade. - Claro, é a verdade. Toda a verdade.

165
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
- Acredito no que você me diz.

166
00:10:08,920 --> 00:10:10,320
Ele suspira.

167
00:10:17,520 --> 00:10:20,680
Eles invadiram um laboratório e roubaram berílio

168
00:10:20,880 --> 00:10:22,760
O que eles fazem com isso? - Não sei.

169
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
É um refletor de nêutrons.

170
00:10:27,800 --> 00:10:30,680
- Ajude-me a entender o que eles estão fazendo.

171
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
- Você pode me libertar?

172
00:10:34,360 --> 00:10:35,720
- Eu não tenho esse poder.

173
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
- Tire-me daqui. - Você matou.

174
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
- Se quiser ajuda, me tire daqui.

175
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
- Pense em sua esposa e filho.

176
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
- Ex-esposa.

177
00:10:48,800 --> 00:10:51,760
- Matar Emily não terá sido em vão se não os impedirmos.

178
00:10:51,960 --> 00:10:54,160
- Se esse é o seu objetivo, você tem que me libertar.

179
00:10:54,360 --> 00:10:56,080
- Eu não tenho o poder!

180
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
- Bom.

181
00:10:59,000 --> 00:11:00,560
Então descubra você mesmo. Então descubra você mesmo.

182
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
- Bill...

183
00:11:16,400 --> 00:11:17,120
- Pronto?

184
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
O que os médicos disseram?

185
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
- Eles estão pensando em suicídio.

186
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
- Você não acredita?

187
00:11:43,920 --> 00:11:45,120
- Não.

188
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Ela estava em outro mundo.

189
00:11:49,800 --> 00:11:52,400
Ela se viu na frente deste caminhão

190
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
porque para ela, ele não estava lá.

191
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
- Seu filtro combinado estava entupido.

192
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Isso causou o vazamento.

193
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Geralmente leva mais tempo antes de caras

194
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
comece a me ignorar.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,720
- Com licença.

196
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
- O que você está lendo?

197
00:12:18,880 --> 00:12:22,400
- Um artigo escrito por um astrofísico francês.

198
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
Ondas gravitacionais do buraco negro

199
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
afetaria a consciência das pessoas.

200
00:12:29,200 --> 00:12:31,000
- Você acha que foi isso?

201
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Você está indo um pouco longe.

202
00:12:32,800 --> 00:12:33,760
- Nem tanto.

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,680
A radiação Hawking é um fenômeno real,

204
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
nós vimos e medimos isso.

205
00:12:38,520 --> 00:12:41,120
- Você começa com a radiação Hawking para explicar

206
00:12:41,320 --> 00:12:42,600
das alucinações?

207
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
- Se existe uma ligação entre a consciência e o emaranhado quântico,

208
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
esses elétrons ficariam emaranhados com outros

209
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
no núcleo de nossas células cerebrais.

210
00:12:53,280 --> 00:12:55,240
- O que você acha que aconteceu com você?

211
00:12:57,440 --> 00:13:01,280
- E se eu estivesse conectado com um mundo além do buraco negro? - E se eu estivesse conectado com um mundo além do buraco negro?

212
00:13:02,160 --> 00:13:04,480
Ondas gravitacionais teriam enviado

213
00:13:04,680 --> 00:13:07,440
minha consciência em outro espaço-tempo.

214
00:13:12,440 --> 00:13:14,080
Você me considera um tolo?

215
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
- Estamos numa caixa em órbita, a noção de loucura é relativa.

216
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
Você estava com muito CO2.

217
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
- Você verificou os sensores,

218
00:13:24,080 --> 00:13:25,160
eles estavam bem.

219
00:13:25,360 --> 00:13:27,800
- Talvez seja apenas enjôo espacial.

220
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Você está com fome?

221
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
- Sim, vamos.

222
00:13:41,280 --> 00:13:42,600
- Onde você estava?

223
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
Eu esperei por você.

224
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
- Ouça...

225
00:13:46,280 --> 00:13:47,960
desculpe, não estou com disposição.

226
00:13:48,160 --> 00:13:50,880
- Meus exames estão chegando e você está me plantando.

227
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
- Eu já te ajudei.

228
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Você quer saber o que eu fiz?

229
00:13:56,240 --> 00:13:57,600
Eu sacrifiquei tudo

230
00:13:57,800 --> 00:14:00,040
para pequenos idiotas como você. para pequenos idiotas como você.

231
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
- Vá se danar. - Eu não tenho que lidar com você.

232
00:14:02,560 --> 00:14:04,000
Eu não sou seu pai.

233
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
gemidos de dor

234
00:14:09,160 --> 00:14:20,560
...

235
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
Música suave

236
00:14:25,400 --> 00:14:28,880
...

237
00:14:29,080 --> 00:14:32,200
- Lembro-me de quando te trouxeram do hospital para casa.

238
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
- Você se lembra disso? - Claro.

239
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
Você era tão pequeno.

240
00:14:39,920 --> 00:14:41,320
Tudo lindo.

241
00:14:42,240 --> 00:14:43,440
Eu sempre quis...

242
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
... segurar você em meus braços.

243
00:14:45,640 --> 00:15:00,600
... ...

244
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
Suspiro

245
00:15:07,560 --> 00:15:30,520
...

246
00:15:38,400 --> 00:15:41,160
*- À atenção do Dr. Durand, aqui Richard Gallagher,

247
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
a bordo da ISS.

248
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
A ESA enviou-me o seu artigo.

249
00:15:49,560 --> 00:15:51,880
Acho que sua teoria é plausível.

250
00:15:53,080 --> 00:15:55,840
Durante um passeio, tive uma visão,

251
00:15:56,040 --> 00:15:58,280
enquanto eu estava perto do buraco negro.

252
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
Os elétrons emergem do buraco negro pela radiação Hawking. Os elétrons emergem do buraco negro pela radiação Hawking.

253
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Por que não admitir

254
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
a curvatura do espaço-tempo do buraco negro

255
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
leva a uma espécie de porta

256
00:16:09,400 --> 00:16:14,000
isso leva a outro universo, outra hora?

257
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
Isso explicaria o que todas essas pessoas estão vendo.

258
00:16:21,840 --> 00:16:24,520
Acho que temos os meios para provar isso.

259
00:16:26,320 --> 00:16:29,040
A fórmula de Hawking provavelmente está errada.

260
00:16:29,720 --> 00:16:32,680
Os elétrons emitem uma carga magnética líquida.

261
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Este é o monopolo magnético

262
00:16:34,520 --> 00:16:36,120
que detectamos.

263
00:16:37,200 --> 00:16:40,880
*A fórmula explica a formação do buraco negro.

264
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
Em teoria, poderíamos usar esta fórmula

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,000
para gerar microburacos negros em escala TeV.

266
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Um acelerador de partículas

267
00:16:50,200 --> 00:16:52,840
poderia reproduzir o fenômeno

268
00:16:53,480 --> 00:16:57,280
e abrir uma passagem para outro mundo.

269
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Abrimos a porta. Abrimos a porta.

270
00:17:08,120 --> 00:17:10,920
- Recebi a mensagem de um astronauta da ISS.

271
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
É incrível.

272
00:17:13,040 --> 00:17:17,280
O monopolo dobra o espaço-tempo e cria um buraco negro.

273
00:17:19,080 --> 00:17:20,120
- Seus chefes?

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
- Você conhece Ella Van Cleemput,

275
00:17:24,720 --> 00:17:26,440
em Oxford? Convencê-la a me deixar

276
00:17:26,640 --> 00:17:29,040
use seu acelerador de partículas.

277
00:17:29,240 --> 00:17:29,880
- Por que ?

278
00:17:30,400 --> 00:17:33,680
- Poderíamos acessar um mundo onde Sophia ainda está viva.

279
00:17:33,880 --> 00:17:35,160
- Catarina...

280
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
me escute,

281
00:17:37,120 --> 00:17:40,400
Você deveria reservar um tempo para...

282
00:17:42,120 --> 00:17:43,360
lamentar.

283
00:17:43,560 --> 00:17:46,800
- Então fico com pena por 2 semanas e depois trabalho?

284
00:17:48,200 --> 00:17:51,200
- Você não pode ter ideias claras.

285
00:17:51,400 --> 00:17:53,240
- Eu só posso fazer isso.

286
00:17:53,960 --> 00:17:56,720
Vejo problemas e tento resolvê-los.

287
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
É vital para mim chegar lá. É vital para mim chegar lá.

288
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
- Neste caso,

289
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
Entrarei em contato com Ella.

290
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
- Me desculpe, eu não deveria ter olhado.

291
00:18:36,120 --> 00:18:37,600
- Não há mal nenhum.

292
00:18:37,800 --> 00:18:41,360
Eu deveria guardar tudo isso, mas não consigo encontrar tempo.

293
00:18:43,360 --> 00:18:44,960
- Ele é seu namorado?

294
00:18:45,400 --> 00:18:47,800
- Não, ele era meu namorado. Nós nos separamos.

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,200
- Por que ?

296
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
- Ele achou que eu era muito apaixonado.

297
00:18:52,640 --> 00:18:54,400
É uma falha, aparentemente.

298
00:18:56,800 --> 00:18:57,600
-Ah.

299
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
- Não, mas está tudo bem, não se preocupe.

300
00:19:00,480 --> 00:19:03,200
Estou surpreso que tenha durado tanto tempo.

301
00:19:09,760 --> 00:19:11,840
- O que você vai fazer pelo Bill?

302
00:19:12,240 --> 00:19:14,760
- Estava claro. Não vai me ajudar enquanto...

303
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
Eu não o teria libertado.

304
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
- Ninguém pode te ajudar

305
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
para tirá-lo de lá?

306
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
- Não.

307
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
Se notarmos, é a porta direta

308
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
- Pensei em Emily.

309
00:19:28,160 --> 00:19:29,280
- Isso acontece com você com frequência?

310
00:19:29,480 --> 00:19:30,560
- Por período.

311
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Você se lembra? Ela tinha um irmão.

312
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
Você pode encontrá-lo?

313
00:19:42,440 --> 00:19:43,400
- Por que ?

314
00:19:43,600 --> 00:19:47,520
- Se tudo começou com Emily, talvez ele possa nos ajudar.

315
00:19:58,560 --> 00:20:01,760
- Ella disponibilizará o acelerador para você. - Ella disponibilizará o acelerador para você.

316
00:20:02,200 --> 00:20:03,360
- Muito obrigado.

317
00:20:04,480 --> 00:20:06,400
- Ela estará esperando você amanhã.

318
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
Ela é boa.

319
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
Você deveria comer.

320
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
O que é esse pôster?

321
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
- Sophia tinha no quarto dela.

322
00:20:22,320 --> 00:20:25,080
É inspirado nas papoilas de Monet.

323
00:20:29,360 --> 00:20:31,080
Você deveria vir para Oxford comigo.

324
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
- Você quer que eu vá com você?

325
00:20:40,720 --> 00:20:43,120
- Se você tem coisas para fazer, não importa.

326
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
- Não.

327
00:20:51,920 --> 00:20:53,960
- Eu gostaria de não estar sozinho.

328
00:20:56,080 --> 00:20:57,120
- OK.

329
00:20:57,320 --> 00:21:00,640
Música intrigante Música intrigante

330
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
OK.

331
00:21:02,240 --> 00:21:32,120
...

332
00:21:32,720 --> 00:21:33,440
- Zoé?

333
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
- Eu encontrei.

334
00:21:35,800 --> 00:21:58,840
...

335
00:21:59,040 --> 00:22:00,440
- Como você está, companheiro? - Como você está, companheiro?

336
00:22:03,280 --> 00:22:05,400
- Tirando minhas costelas quebradas, sim.

337
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
- Por que você não babou em mim?

338
00:22:16,320 --> 00:22:18,640
- Os informantes estão sempre assoando o nariz.

339
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Você tem algo para me dizer?

340
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
- Você disse que me ajudaria e está me irritando,

341
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
você me calcula mais.

342
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
- Você quer que eu peça desculpas?

343
00:22:36,240 --> 00:22:37,520
Você quebrou minhas costelas.

344
00:22:37,720 --> 00:22:41,040
- Você diz que cuida de mim e depois me abandona?

345
00:22:45,320 --> 00:22:46,760
Isso não está acontecendo, cara.

346
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
Então ? O que você faz ?

347
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
- Na sala às 16h.

348
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
- Sério ?

349
00:23:02,320 --> 00:23:03,560
- Sério.

350
00:23:09,280 --> 00:23:12,400
E quero o macarrão e as lascas de queijo de volta.

351
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
- Deveria.

352
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Exceto que eu comi.

353
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
- Deveria.

354
00:23:21,320 --> 00:23:53,240
...

355
00:23:53,440 --> 00:23:54,480
- Temos uma reunião

356
00:23:54,680 --> 00:23:56,320
com Ella às 15h.

357
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
- Como você a conheceu?

358
00:23:59,240 --> 00:24:01,080
- Costumávamos sair juntos na faculdade. - Costumávamos sair juntos na faculdade.

359
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
- Oh sim ?

360
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
- Em tempos distantes,

361
00:24:04,920 --> 00:24:06,480
Eu tive uma vida amorosa.

362
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
- Estamos registrados. 3º andar.

363
00:24:26,280 --> 00:24:27,160
Estou aqui.

364
00:24:27,360 --> 00:24:47,720
...

365
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
- Você tem minha chave.

366
00:24:51,480 --> 00:24:52,960
Hesitação irritante

367
00:24:57,680 --> 00:24:58,600
- OK.

368
00:25:01,840 --> 00:25:03,280
- Vejo você na recepção?

369
00:25:04,000 --> 00:25:05,040
- Sim, vamos fazer isso.

370
00:25:05,240 --> 00:25:25,680
...

371
00:25:25,880 --> 00:25:28,640
Música intrigante

372
00:25:28,840 --> 00:25:47,240
...

373
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Você estava certo.

374
00:25:49,760 --> 00:25:52,920
Eu deveria ouvir mais os outros. Eles me fazem sentir como

375
00:25:53,120 --> 00:25:54,880
ser estúpido.

376
00:25:55,080 --> 00:25:57,040
- Não conheço ninguém mais esperto que você.

377
00:25:57,240 --> 00:25:58,680
- Na ciência, sim,

378
00:25:58,880 --> 00:26:01,040
mas com as pessoas eu tenho problemas. mas com as pessoas eu tenho problemas.

379
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
Você sempre foi admirado.

380
00:26:06,120 --> 00:26:07,920
Foi fácil para você.

381
00:26:08,120 --> 00:26:09,840
Eu estava com ciúmes.

382
00:26:10,040 --> 00:26:12,800
Refugiei-me nos livros, mas...

383
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
Ainda não saí do meu esconderijo.

384
00:26:18,160 --> 00:26:20,640
- Você faz mais tentativas do que antes.

385
00:26:25,080 --> 00:26:26,800
O que aconteceu com a namorada dele?

386
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
- Você quer ver?

387
00:26:31,520 --> 00:26:32,760
- Sim.

388
00:26:32,960 --> 00:26:41,600
...

389
00:26:41,800 --> 00:27:07,880
... ...

390
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
-Joãozinho!

391
00:27:10,160 --> 00:27:11,840
Estou tão feliz em ver você!

392
00:27:12,040 --> 00:27:13,760
- Oh !

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Eu também. Obrigado pela vaga.

394
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
- De nada. - Esta é Catarina.

395
00:27:19,160 --> 00:27:20,920
- Nos conhecemos em Amsterdã.

396
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
- Não me lembro de você.

397
00:27:27,120 --> 00:27:28,080
Johannes e você

398
00:27:28,280 --> 00:27:29,480
estiveram juntos.

399
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
- Isso mesmo.

400
00:27:31,560 --> 00:27:32,400
ca teleférico

401
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
alguns anos.

402
00:27:33,920 --> 00:27:35,440
Já te cadastrei.

403
00:27:36,480 --> 00:28:18,640
... ...

404
00:28:18,840 --> 00:28:20,960
Eu lhe darei o protocolo IDS necessário

405
00:28:21,160 --> 00:28:23,440
para o acelerador de partículas.

406
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
- Tom ?

407
00:28:39,440 --> 00:28:40,640
- Nós nos conhecemos?

408
00:28:41,320 --> 00:28:44,280
- Meu nome é Karim. Eu gostaria de falar com você sobre Emily.

409
00:28:47,120 --> 00:28:48,160
- Por que ?

410
00:28:48,360 --> 00:28:51,760
- A tatuagem no pulso, sabe por que ela escolheu?

411
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
- Por que ?

412
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
- Você vê coisas que não entende?

413
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
Eu, eu me vejo com Emily,

414
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
mas nunca a conheci.

415
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
- Eu tenho que ir.

416
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
- Tom! - Ei!

417
00:29:17,280 --> 00:29:18,360
- Meu número.

418
00:29:19,800 --> 00:29:21,920
É apenas o meu número. eu realmente gostaria

419
00:29:22,120 --> 00:29:23,680
para poder contar a você sobre Emily.

420
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Ligue quando estiver pronto.

421
00:29:27,120 --> 00:29:49,000
...

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,480
Suspiro

423
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
Ele se recusa a falar comigo.

424
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
- Você parece surpreso.

425
00:29:56,520 --> 00:29:58,960
Um estranho na rua o questiona

426
00:29:59,160 --> 00:30:00,840
sobre sua irmã que foi morta. sobre sua irmã que foi morta.

427
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
- Acho que ele me reconheceu.

428
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
- Talvez ele queira esquecer.

429
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Isso pode ser entendido.

430
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
- Preciso ver Zoe.

431
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
- E você quer que eu seja o motorista disso também?

432
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Não me interpretem mal, não sou Uber.

433
00:30:34,440 --> 00:30:37,080
- É necessário reproduzir a frequência de Richard.

434
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Isso tornará os monopólios mais estáveis.

435
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
- E os microburacos negros?

436
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
- Se Richard estiver certo,

437
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
eles se formam naturalmente no espaço.

438
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
- Ninguém nunca fez isso.

439
00:30:52,920 --> 00:30:55,120
Se não funcionar? - Começamos de novo.

440
00:30:55,320 --> 00:30:57,840
Quero saber se Sophia ainda está viva.

441
00:31:00,280 --> 00:31:03,440
A velocidade está acelerando.

442
00:31:03,640 --> 00:31:05,480
- Estamos nos aproximando da velocidade máxima.

443
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
Alarme

444
00:31:13,560 --> 00:31:22,160
...

445
00:31:22,360 --> 00:31:24,240
A velocidade está acelerando.

446
00:31:24,440 --> 00:31:25,800
- Formam-se buracos negros.

447
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Alarme

448
00:31:28,560 --> 00:31:29,840
...

449
00:31:30,040 --> 00:31:31,560
A velocidade está acelerando.

450
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
Alarme

451
00:31:33,680 --> 00:31:35,840
...

452
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
- Isso funciona.

453
00:31:39,960 --> 00:31:42,440
A velocidade está acelerando.

454
00:31:47,560 --> 00:31:48,720
...

455
00:31:54,840 --> 00:32:12,880
... ...

456
00:32:13,080 --> 00:32:14,800
A velocidade cai repentinamente.

457
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Música assustadora

458
00:32:16,920 --> 00:32:38,400
...

459
00:32:39,240 --> 00:32:42,640
Alarme distante

460
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
...

461
00:32:47,520 --> 00:33:31,080
... ...

462
00:33:31,280 --> 00:33:32,920
- O que está acontecendo?

463
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Catarina?

464
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
- Eu deveria ter feito mais.

465
00:33:47,240 --> 00:33:49,440
Eu deveria ter tentado ajudá-lo.

466
00:33:51,880 --> 00:33:53,440
Perdão.

467
00:33:53,640 --> 00:33:56,440
- O que você está falando ? - Eu deveria estar lá.

468
00:33:57,280 --> 00:34:00,240
Eu poderia ter parado você. - Impedir-me de quê? Eu poderia ter parado você. - Impedir-me de quê?

469
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
Impedir-me de quê? Catherine ri nervosamente.

470
00:34:07,280 --> 00:34:09,800
- Achei que não conseguiria mais te abraçar.

471
00:34:11,560 --> 00:34:12,600
- Você está me assustando.

472
00:34:15,520 --> 00:34:18,080
soluços

473
00:34:18,280 --> 00:34:22,360
...

474
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
(Ao longe) - Catarina!

475
00:34:26,560 --> 00:34:28,600
Catarina! Catarina!

476
00:34:37,440 --> 00:34:40,880
Alarme

477
00:34:42,880 --> 00:34:44,200
(- O que aconteceu?)

478
00:34:44,400 --> 00:34:49,200
...

479
00:34:49,400 --> 00:34:50,800
- Você desmaiou.

480
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
Você convulsionou.

481
00:34:56,520 --> 00:34:57,640
(- Ca a marché.)

482
00:34:59,600 --> 00:35:01,120
(Ca a marché.) (Ca a marché.)

483
00:35:01,320 --> 00:35:09,440
...

484
00:35:10,240 --> 00:35:12,120
- Eu deveria chamar um médico.

485
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
- Estou bem.

486
00:35:15,280 --> 00:35:16,720
- Vá em frente, me diga.

487
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
- Fui jogado em outro lugar.

488
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
Eu já tinha visto isso antes, mas...

489
00:35:25,280 --> 00:35:28,760
Eu olhei para notas, fórmulas, equações.

490
00:35:29,320 --> 00:35:30,680
- Que tipo de fórmulas?

491
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
- Morre...

492
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
da força gravitacional da função de onda.

493
00:35:39,200 --> 00:35:40,840
Sofia estava lá.

494
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
Desta vez não foi como de costume.

495
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
- Isso quer dizer?

496
00:35:48,440 --> 00:35:51,440
- Eu estava ciente do que havia acontecido.

497
00:35:52,360 --> 00:35:54,640
Eu sabia que Sophia estava morta.

498
00:35:55,040 --> 00:35:57,440
- Como é possível? - Não sei.

499
00:35:57,840 --> 00:35:59,280
Seria como...

500
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
uma espécie de emaranhado quântico aumentado.

501
00:36:04,280 --> 00:36:06,120
Nossas mentes concordariam

502
00:36:06,320 --> 00:36:09,120
em múltiplas dimensões e mundos.

503
00:36:10,000 --> 00:36:11,960
- Tudo isso é inacreditável.

504
00:36:12,160 --> 00:36:14,480
Por favor, beba um pouco mais.

505
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
- Consegui abraçá-la.

506
00:36:23,200 --> 00:36:25,680
Eu tinha certeza de que nunca mais a veria.

507
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
Acho que esse é o mundo que todas essas pessoas veem.

508
00:36:30,640 --> 00:36:33,280
música sombria

509
00:36:33,480 --> 00:36:42,360
...

510
00:36:42,560 --> 00:36:43,800
(-Tom?)

511
00:36:45,640 --> 00:37:17,080
... ...

512
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
Suspiro

513
00:37:40,080 --> 00:37:41,640
Suspiro Nós batemos.

514
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
- Sim?

515
00:37:49,240 --> 00:37:50,000
Ele vai ?

516
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
- Eu não consigo dormir.

517
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
Você está de roupão?

518
00:38:00,400 --> 00:38:03,080
- É o que colocamos depois do banho, geralmente.

519
00:38:06,200 --> 00:38:08,320
Você quer entrar? - Sim.

520
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
Não consigo parar de pensar no que aconteceu.

521
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
- Uma taça de vinho?

522
00:38:30,560 --> 00:38:32,800
- Já bebi muito esta noite.

523
00:38:34,440 --> 00:38:35,800
- OK...

524
00:38:38,800 --> 00:38:39,600
O que é?

525
00:38:39,800 --> 00:38:40,960
- Com licença.

526
00:38:41,160 --> 00:38:42,600
- Você está brincando comigo?

527
00:38:42,800 --> 00:38:44,440
- É por causa...

528
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
Você fica ridículo nesse roupão.

529
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
- Posso tirar.

530
00:38:49,960 --> 00:38:51,280
- Por que não ?

531
00:38:51,480 --> 00:38:52,360
Não, estou brincando.

532
00:38:57,040 --> 00:38:58,000
Você decide.

533
00:38:58,800 --> 00:39:00,720
- O que aconteceria a seguir? - O que aconteceria a seguir?

534
00:39:11,360 --> 00:39:14,040
- Você poderia me beijar, se quisesse.

535
00:39:14,240 --> 00:39:16,400
Música suave

536
00:39:16,600 --> 00:39:19,280
...

537
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
- Você acabou de perder sua irmã.

538
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
- Entendi que preciso estar cercado,

539
00:39:27,000 --> 00:39:28,840
demorei um pouco para perceber isso.

540
00:39:29,040 --> 00:39:55,400
...

541
00:40:05,240 --> 00:40:06,200
- Saúde.

542
00:40:07,240 --> 00:40:08,520
- Saúde.

543
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Vou para o laboratório.

544
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
- Dois minutos

545
00:40:13,480 --> 00:40:15,560
e eu estou indo. - Não, está tudo bem.

546
00:40:17,520 --> 00:40:18,800
- Então é isso?

547
00:40:19,360 --> 00:40:20,760
Foi só uma vez?

548
00:40:21,920 --> 00:40:23,440
- Espero que não.

549
00:40:23,880 --> 00:40:25,680
Nos encontramos no laboratório.

550
00:40:39,240 --> 00:40:43,680
Chamados de pássaros

551
00:41:00,720 --> 00:41:01,920
A máquina inicia.

552
00:41:09,600 --> 00:41:12,760
Chamados de pássaros

553
00:41:19,360 --> 00:41:21,120
- O que aconteceu com esse homem?

554
00:41:21,320 --> 00:41:23,160
com quem você morou em Roma?

555
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
- Entrei no programa espacial.

556
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
eu ia sair

557
00:41:28,880 --> 00:41:31,280
durante meses ele tomou para si.

558
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
- Ele estava certo?

559
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
- É possível.

560
00:41:34,600 --> 00:41:36,880
Mas eu precisava perceber isso.

561
00:41:37,080 --> 00:41:37,840
Para mim.

562
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Ele me deu o gato.

563
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
- Provavelmente para dizer adeus ao seu relacionamento.

564
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
- É para dar sorte.

565
00:41:55,560 --> 00:41:57,480
Bipes eletrônicos

566
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
É anormal.

567
00:41:58,880 --> 00:42:04,600
... ...

568
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
As ondas gravitacionais aumentam.

569
00:42:07,400 --> 00:42:13,960
...

570
00:42:23,840 --> 00:42:27,240
Chamados de pássaros

571
00:42:27,440 --> 00:42:30,560
Bipes eletrônicos

572
00:42:30,760 --> 00:42:37,840
...

573
00:42:38,040 --> 00:42:40,240
Chamados de pássaros

574
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
...

575
00:42:51,840 --> 00:42:54,440
Bipes eletrônicos

576
00:43:04,800 --> 00:43:06,720
A frequência da onda se normaliza.

577
00:43:08,240 --> 00:43:09,720
O que aconteceu ?

578
00:43:09,920 --> 00:43:11,240
- Não sei.

579
00:43:17,360 --> 00:43:21,120
*- ...estorninhos caíram do céu em Londres.

580
00:43:21,320 --> 00:43:25,040
Estupor para os moradores que viram esses pássaros caindo no chão

581
00:43:25,240 --> 00:43:26,840
sem motivo aparente.

582
00:43:27,040 --> 00:43:30,160
Várias pessoas tiveram ferimentos superficiais

583
00:43:30,360 --> 00:43:32,960
depois de ser abalroado por estorninhos.

584
00:43:33,160 --> 00:43:35,880
Muitos vídeos testemunham o evento.

585
00:43:36,080 --> 00:43:37,280
A Agência Ambiental...

586
00:43:37,480 --> 00:43:38,320
- Vá embora!

587
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
*- ... abriu uma investigação,

588
00:43:40,080 --> 00:43:43,400
mas nenhum especialista é capaz de fornecer uma explicação

589
00:43:43,600 --> 00:43:47,520
sobre as razões que poderiam ter causado este estranho fenômeno.

590
00:43:47,720 --> 00:43:50,640
Tom

591
00:43:51,080 --> 00:43:53,640
*- Olá? - Zoé? É o Bill.

592
00:43:53,960 --> 00:43:57,520
Você já viu fotos de estorninhos caindo do céu?

593
00:44:08,720 --> 00:44:10,880
- Bill disse que foi por causa deles?

594
00:44:11,080 --> 00:44:13,680
música perturbadora

595
00:44:13,880 --> 00:44:30,240
...

596
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
- Por que aconteceu aqui

597
00:44:33,480 --> 00:44:34,800
e em nenhum outro lugar?

598
00:44:36,720 --> 00:44:39,200
Alguns ainda devem estar vivos.

599
00:44:39,800 --> 00:44:41,560
Para guerras? - Olhar.

600
00:44:41,760 --> 00:44:43,160
Construindo...

601
00:44:43,960 --> 00:45:44,920
... ...

602
00:45:45,120 --> 00:45:48,640
música de suspense

603
00:45:48,840 --> 00:46:32,520
... ...

604
00:46:32,720 --> 00:46:35,320
música séria

605
00:46:35,520 --> 00:47:07,800
... ...

606
00:47:08,000 --> 00:47:10,360
Legendagem TITRAFILM
